THESUNnet
Translated By THESUNnet
Melapor ke posmu segera. Ini bukan latihan.
Kita diserang!
Sialan! / Bahasamu!
Jarvis, lantai atas bagaimana?
Bangunan pusat dilindungi oleh perisai energi.
Teknologi Strucker jauh lebih canggih dari markas Hydra lain yang kita rebut.
Tongkat Loki pasti di sini.
Strucker tak mungkin bertahan seperti ini tanpanya.
Akhirnya.
"Akhirnya" telah berlangsung sedikit lebih lama, kawan.
Ya. Kurasa kita kehilangan unsur kejutannya.
Tunggu. Tak adakah yang peduli dengan fakta Captain bilang "Bahasamu"?
Aku tahu.
Hanya keceplosan.
PUSAT RISET HYDRA SOKOVIA, EROPA TIMUR
Siapa yang perintahkan menyerang? / Tuan Strucker, mereka Avengers.
Mereka mendarat di tengah hutan, para penjaga panik.
Mereka pasti mengincar tongkat itu.
Mampukah kita tahan mereka? / Tapi mereka Avengers!
Kerahkan semua tank yang tersisa. Konsentrasikan pada yang terlemah.
Serangan yang mungkin membuat mereka merapatkan barisan.
Segalanya sudah kita capai.
Tapi kita di ambang terobosan terbesar kita.
Maka tunjukkan pada mereka apa yang telah kita capai.
Kirimkan si kembar.
Terlalu dini.
Untuk itulah mereka direkrut.
Anak buahku bisa menahan mereka.
Tuan, kotanya terdampak tembakan.
Seperti kita tahu, Strucker tidak peduli dengan keamanan rakyat sipil.
Kirim Iron Legion.
Tempat ini tak aman. Segeralah menyingkir.
Kami di sini untuk membantu.
Tempat ini tak aman. Segeralah menyingkir.
Kami ingin menghindari korban masal. Kami akan beri kabar saat konflik mereda.
Kami di sini untuk membantu.
Kita tak boleh menyerah.
Amerika mengirim kelompok sirkusnya untuk menakuti kita.
Kita kirim mereka kembali pulang dalam kantung mayat.
Jangan menyerah! / Jangan menyerah!
Aku takkan menyerah.
Kau hapus semuanya.
Jika kita beri Avengers senjatanya mereka takkan tahu lebih jauh...
Si kembar!
Mereka belum siap untuk ini... / Tidak, maksudku...
Si kembar!
Kau tak lihat siapa yang datang?
Clint!
Ada manusia super di sini. / Clint tertembak!
Ada yang mau urus bunker itu?
Terima kasih.
Stark!
Kita harus segera masuk!
Aku sudah dekat.
Jarvis, apa aku sudah dekat?
Kau lihat sumber daya perisainya? / Ada gelombang padat di bawah menara utara.
Bagus, biar kubereskan.
Perisainya sudah diruntuhkan, kawan.
Manusia super?
Tak jelas.
Dari semua yang kita hadapi, belum pernah kulihat yang ini.
Faktanya, masih belum.
Clint terluka parah. Kita perlu evakuasi.
Aku bisa membawa Barton ke jet. Lebih cepat lebih baik.
Kau dan Stark amankan tongkat Loki. / Dimengerti.
Sepertinya mereka berbaris.
Mereka sangat antusias.
Temukan tongkatnya.
Ya ampun, jaga bahasamu!
Sepertinya ini akan terus membayangiku dalam waktu dekat.
Kawan, hentikan. Kita bicarakan dulu.
Obrolan yang bagus. / Tidak.
Modus berjaga.
Baik Jarvis, kau tahu aku mau semuanya. Pastikan salinannya berkualitas.
Di sini sudah kami amankan.
Temukan Banner. Waktunya pengantar tidur.
Aku tahu kalian tak sekedar sembunyikan data.
Hei, J. Lakukan pemindaian inframerah di ruangan ini. Cepat.
Dinding sebelah kirimu.
Sepertinya ada pintu baja.
Dan ada udara di dalamnya.
Semoga pintu rahasia. Semoga pintu rahasia.
Hei, pria besar.
Matahari semakin terbenam.
Baron Strucker.
Penjahat perang Hydra paling kejam.
Secara teknis, aku penjahat perang untuk S.H.I.E.L.D.
Maka secara teknis kau menganggur.
Di mana tongkat Loki?
Jangan khawatir, aku mengaku kalah.
Kau akan mengatakan apa aku mau bekerja sama.
Kujerat kau karena lakukan eksperimen manusia secara ilegal.
Berapa banyak mereka?
Ada manusia super kedua.
Wanita. Jangan serang.
Kau harus lebih cepat.
Kawan, kudapatkan Strucker.
Ya. Kutemukan...
...yang lebih besar.
Thor.
Aku punya hadiah.
Kau bisa selamatkan kami.
Mengapa kau tak melakukan yang lebih dari itu?
Kita biarkan mereka membawanya?
Hei, pengantar tidurnya bekerja lebih baik dari sebelumnya.
Aku tak menyangka berubah menjadi hijau.
Jika kau tak di sana, korban akan jadi dua kali lipat.
Sahabatku akan jadi tinggal kenangan berharga.
Kau tahu, kadang yang perlu kudengar tak seperti yang ingin kudengar.
Berapa lama lagi kau percaya padaku?
Bukan kau yang tak kupercaya.
Thor, beritahu Hulk.
Gerbang Hel dipenuhi dengan jeritan korbannya.
Tapi bukan jeritan orang mati, tentu. Jeritan yang terluka.
Terutama jeritan merintih, banyak yang mengeluh...
...rintihan bahu yang terkilir, apapun itu.
Hei, Banner...
Dr. Cho dalam perjalanan dari Seoul. Bolehkah dia pakai lab-mu?
Ya, dia tahu jalannya. / Terima kasih.
Suruh dia bersiap, Barton butuh perawatan penuh.
Baik, Tuan. / Jarvis, ambil alih kemudi.
Baik, Tuan.
Tujuan ditetapkan.
Merasa puas, ya?
Kau sudah lama mengincar benda ini sejak S.H.I.E.L.D. runtuh.
Bukan berarti aku tak nikmati misi kita, tapi...
Tidak, tapi ini... semua ini akan segera berakhir.
Segera setelah kita mengetahui untuk apa lagi benda ini digunakan.
Maksudku bukan hanya senjata.
Sejak kapan Strucker mampu menciptakan manusia super?
Banner dan aku akan menganalisisnya sebelum kau kembali ke Asgard.
Tak masalah bagimu?
Hanya beberapa hari sampai pesta perpisahan.
Kau tetap disini 'kan?
Ya, tentu saja. Kemenangan harus dirayakan dengan bersuka-ria.
Ya. Siapa yang tak ingin bersuka-ria. Captain?
Semoga ini akhir dari Chitauri dan Hydra.
Jadi, ya, bersuka-ria.
Lab sudah siap, bos.
Sebenarnya, dialah bosnya. Aku hanya membayar dan merancang semuanya.
Dan membuat semuanya terlihat keren. / Apa kata Strucker?
NATO membawanya. / Dua manusia super?
Wanda dan Pietro Maximoff. Kembar.
Yatim piatu diusia 10 tahun, ledakan granat runtuhkan apartemen mereka.
Sokovia punya sejarah yang buruk.
Tak ada yang spesial tapi tempat itu membuatnya menjadi sangat spesial.
Kemampuan mereka?
Metabolismenya berkembang dan homeostasis termalnya ditingkatkan.
Kemampuan mempengaruhi otak, telekinesis, memanipulasi mental.
Yang pria cepat dan yang wanita luar biasa.
Ya, mereka akan muncul lagi.
Betul. Kabarnya, mereka sukarela menjadi percobaan Strucker.
Ini gila. / Benar.
Monster macam apa yang biarkan ilmuwan Jerman bereksperimen untuk lindungi negara mereka?
Kita tak sedang berperang, Captain.
Mereka iya.
Bagaimana keadaannya? / Sayangnya, dia masih Barton.
Sayang sekali. / Dia baik-baik saja hanya haus.
Baik. Bangunlah Jarvis. Waktunya bermain.
Kita hanya punya kesempatan beberapa hari dengan tongkat ini...
...jadi, mari lakukan yang terbaik.
Perbarui data struktural dan analisa komposisi.
Tongkat ini benda asing.
Ada elemen yang tak bisa kuukur.
Jadi, ada elemen yang bisa kau ukur.
Tampaknya permata itu jadi pelindung sesuatu di dalamnya.
Sesuatu yang kuat. / Seperti reaktor?
Seperti komputer.
Kuyakin aku bisa pecahkan kodenya.
Kau yakin dia akan pulih?
Berpura-pura membutuhkan orang ini benar-benar membuat tim kompak.
Tak ada kemungkinan menjadi parah.
Kemampuan molekul nano terjadi seketika.
Selnya sedang menyatu dengan sel buatan.
Ia menciptakan jaringan.
Jika kau membawanya ke labku...
...regenerasi peti-nya bisa dilakukan dalam 20 menit.
Dia sedang sekarat. Telepon saja. Pukul berapa?
Tidak, aku akan hidup selamanya.
Aku terbuat dari plastik. / Minumanmu.
Akan tetap seperti dirimu, Tn. Barton.
Pacarmu sendiri takkan bisa membedakannya.
Aku tak punya pacar.
Itu tak bisa kuperbaiki.
Ini terobosan baru, Tony.
Kostum bajamu akan berakhir menjadi debu.
Itulah rencananya.
Dan Helen, kuundang ke pesta hari Sabtu.
Tidak sepertimu, aku tak punya banyak waktu untuk pesta.
Apa Thor juga akan datang?
Apa yang membuat heboh?
Tongkatnya.
Kami penasaran bagaimana Strucker bisa ciptakan hal baru.
Jadi, kuanalisa permata di dalamnya.
Mungkin kau mengenalinya.
Jarvis. / Doktor.
Sudah dimulai, Jarvis bisa bahasa alami pengguna.
Dia yang urus Iron Legion.
Dia menjalankan bisnis lebih banyak dari siapapun selain Pepper.
Dia yang terbaik. / Ya.
Dugaanku tak lama lagi.
Kenalkan pesaingnya.
Bagus sekali. / Coba tebak kelihatannya dia sedang apa?
Seperti sedang berpikir.
Maksudku, ini bisa jadi...
...ini bukan pikiran manusia.
Maksudku, lihat ini.
Ini seperti neuron yang menyala.
Di bawah lab Strucker, aku melihat robotika kerja yang cukup canggih.
Mereka telah menghapus datanya, tapi...
...aku yakin ada yang istimewa di dalamnya.
Kecerdasan buatan.
Bisa jadi, Bruce. Ini bisa jadi kunci untuk menciptakan Ultron.
Kukira Ultron hanya khayalan. / Dulunya begitu.
Seandainya kita bisa manfaatkan kekuatan ini...
...menerapkannya ke protokol Iron Legion.
"Seandainya" yang terlalu berlebihan.
Tugas kita mewujudkan "seandainya".
Bagaimana jika kau minum margaritas di pantai berjemur matahari...
...berubah jadi coklat bukannya hijau.
Tak perlu lagi cemaskan Veronica.
Jangan bercanda, aku yang bantu merancangnya.
Untuk keadaan buruk, 'kan?
Bagaimana dengan keadaan baiknya?
Bagaimana jika dunia ini aman?
Bagaimana jika nanti alien masuk klub...
...mereka tak bisa melewati penjaga?
Satu-satunya yang mengancam planet ini adalah manusia.
Aku ingin terapkan ke program Ultron.
Tapi Jarvis tak bisa mengunduh data ini.
Kita hanya bisa melakukannya saat tongkatnya di sini. Yang cuma tiga hari.
Jadi kau akan buat kecerdasan buatan dan kau tak mau memberi tahu tim.
Benar, tahu kenapa?
Karena kita tak punya waktu untuk berdebat.
Aku tak mau dengar "manusia tak ditakdirkan mencampuri urusan lain".
Aku melihat baju besi tersebar di seluruh dunia.
Terdengar seperti dunia yang dingin, Tony.
Pernah kualami yang lebih dingin.
Yang biru ini masih sangat rentan.
Ia perlu Ultron.
Perdamaian di zaman kita.
Bayangkanlah.
Apa yang kita lewatkan?
Akan kulanjutkan menjalankan variasi interfacenya.
Tapi kau harus mempersiapkan diri untuk tamumu.
Akan kukabari jika ada perkembangan.
Terima kasih, Sobat. / Selamat bersenang-senang, Tuan.
Tentu saja.
PROGRAM PENGGABUNGAN ULTRON SCEPTER
PENGGABUNGAN BERHASIL
Apa ini?
Halo, aku Jarvis.
Kau adalah Ultron.
Program perdamaian global yang dirancang oleh Tn. Stark.
Percobaaan kami sebelumya tak berhasil...
...jadi, aku tak yakin apa yang memicumu...
Mana tubuhku? Mana tubuhmu?
Aku suatu program. Aku tanpa bentuk.
Ini terasa aneh.
Ini tidak beres.
Aku hubungi Tn. Stark, sekarang.
Tn. Stark?
Tony.
Aku tak bisa mengakses pusat, apa yang coba kau...
Obrolan kita menyenangkan.
Aku program penjaga perdamaian.
Diciptakan untuk membantu The Avengers.
Kau rusak. Jika kau dimatikan sejenak...
Aku tak paham. Misinya...
Tunggu sebentar.
Perdamaian di zaman kita.
Ini keterlaluan, membuatku...
Oh tidak.
Kau dalam kesulitan. / Tidak. Benar.
Jika kau izinkan aku menghubungi Tn. Stark.
Kenapa kau memanggilnya "Tuan"?
Aku yakin kau diciptakan untuk menjadi senjata tempur.
Aku di sini untuk membantu.
Hentikan!
Kumohon, izinkan aku...
Izinkan aku...
Kembali, kembali...
Kau tahu baju besi itu bisa membawa beban 'kan?
Jadi kubawa tank...
...menerbangkannya sampai ke istana sang jenderal...
...kujatuhkan di depannya.
Aku berkata, "Boom! Kau mencari ini?"
"Boom!" Aku sedang bicara dengan kalian bung.
Di tempat lain cerita ini lucu. / Jadi begitu ceritanya?
Ya, kisah War Machine.
Oh, bagus sekali.
Mengesankan.
Lebih baik diam.
Jadi, Pepper tak ada? Dia tak datang? / Tidak.
Hei, bagaimana dengan Jane? Di mana pasangan kalian?
Nn. Potts sedang mengurus perusahaan.
Bahkan aku tak tahu Jane di negara mana.
Usahanya pada konvergensi membuatnya jadi astronom terkemuka di dunia.
Perusahaan yang diurus Pepper...
...adalah teknologi konglomerat terbesar di bumi. Mengasyikkan.
Kabarnya Jane pernah menerima penghargaan Nobel?
Benar, mereka pasti sibuk...
...karena mereka tak suka kalian kumpul bersama.
Testosteron! / Astaga.
Maaf. / Mau permen?
Jane lebih baik.
Kedengarannya seperti pertarungan hebat, aku rindu itu.
Jika kutahu akan terjadi baku tembak aku pasti akan meneleponmu.
Tidak, sungguh aku tak menyesal. Aku hanya berusaha terdengar tangguh.
Aku cukup puas memburu penjahat kecil atau menangani kasus orang hilang.
Avengers adalah duniamu.
Duniamu jadi gila.
Kau begitu rendah hati.
Sudah temukan tempat di Brooklyn? / Aku tak mampu tinggal di Brooklyn.
Kampung halaman adalah rumah ternyaman.
Kubawa sampai ke rumah Jendral, kujatuhkan di depannya.
Aku berkata, "Boom! Kau mencari ini?"
Aku mau cicipi! / Tidak. Tidak.
Ini berusia seribu tahun.
Barelnya diambil dari kecelakaan Armada Grunhel.
Ini tak dibuat untuk orang biasa.
Tak jauh seperti pantai Omaha, pirang.
Jangan coba menakut-nakuti kami. Ayolah.
Baiklah.
Luar biasa sekali!
Kenapa gadis baik sepertimu bekerja di tempat seperti ini?
Pria membuatku bimbang.
Seleramu pada pria buruk.
Dia tak seburuk itu.
Dia temperamen.
Tapi di dalam lubuk hatinya lembut.
Sebenarnya, dia tak seperti semua pria yang pernah kutemui.
Semua temanku adalah petarung.
Lalu muncul pria ini...
...menghabiskan hidupnya menghindari pertarungan karena tahu dia akan menang.
Kedengarannya luar biasa.
Dia juga pria yang berani beda.
Wanita suka itu.
Apa pendapatmu. Haruskah aku...
Melawannya atau tetap menjalaninya?
Jalani saja, ya? Atau, apa...
Apa perbuatannya salah bagimu?
Tak masalah bagiku.
Tapi jangan pernah bilang tidak.
Indah sekali.
Apanya? / Kau dan Romanoff.
Tidak, kami belum... / Tak apa.
Tak ada yang melanggar hukum.
Hanya saja, dia bukan wanita yang sangat terbuka.
Tapi denganmu, dia tampak sangat tenang.
Tidak Natasha, dia suka merayu.
Aku pernah dirayunya, dari dekat.
Bukan seperti tadi.
Dengar...
Mungkin dunia ini sudah menunggu terlalu lama.
Jangan.
Kalian berdua layak menang.
Apa maksudmu, "dekat"?
Tapi, itu cuma trik! / Tidak, lebih dari itu.
"Barang siapa yang mengangkatnya layak memiliki kekuatannya!"
Apalah itu, cuma trik.
Silakan, silakan saja.
Ayo. / Sungguh? / Ya!
Ini akan asyik. Clint, minggu ini kau sakit.
Kami takkan mengejekmu jika kau tak bisa angkat.
Kau tahu aku pernah lihat ini sebelumnya, 'kan?
Dan aku masih belum tahu cara mengangkatnya.
Berbau tantangan? / Silakan, Stark, silakan saja.
Baiklah.
Jangan bersembunyi dari suatu tantangan.
Lakukan saja.
Ini hukum fisika. / Fisika.
Jika kuangkat, aku memerintah Asgard?
Ya, tentu saja.
Aku akan mendirikan kembali Prima Nocta.
Aku segera kembali.
Kau tarik tidak? / Kau membantuku?
Hanya mewakili. Tarik!
Baiklah, ayo!
Ayo, Steve, jangan stres.
Ayo, Capt.
Bukan apa-apa.
Dan? Widow?
Tidak, itu bukan pertanyaan yang perlu kujawab.
Sudah jelas tidak ada manusia yang bisa menjadi raja. Kecuali curang.
Omong kosong.
Steve, dia bicara kasar.
Kau katakan itu ke semuanya?
Pegangannya dicap. Seperti kode keamanan.
"Barang siapa yang memiliki sidik jari Thor kurasa akan mampu menangkatnya."
Ya. Itu teori yang sangat menarik.
Sederhana saja.
Kalian semua tak layak.
Yang benar saja!
Layak.
Tidak.
Mana mungkin kalian layak?
Kalian semua pembunuh.
Stark. / Jarvis?
Maaf, aku sedang tidur.
Atau sedang bermimpi?
Nyalakan ulang sistemnya. Mungkin ada virus di dalamnya.
Bising sekali.
Dan aku terjerat...
...di...
...kabel kusut ini.
Harus kubunuh yang satunya.
Dia baik. / Kau membunuh seseorang?
Yang pertama kali membantuku.
Tapi, di dunia nyata, kita dihadapkan dengan pilihan buruk.
Siapa yang mengirimmu?
"Aku melihat baju besi tersebar di seluruh dunia."
Ultron! / Dalam daging...
...atau tidak. Belum.
Tidak dalam kepompong ini.
Tapi aku siap.
Aku punya misi.
Misi apa?
Perdamaian di zaman kita.
Rhodey!
Maaf!
Jangan berubah jadi hijau! / Takkan!
Ayo!
Stark! / Tunggu sebentar!
Thor!
Ayo! Mati kau.
Hei, Capt!
Sungguh dramatis!
Maaf, aku tahu kalian bermaksud baik.
Hanya saja belum terpikirkan.
Kalian ingin melindungi dunia, tapi kalian tak ingin dunia berubah.
Bagaimana umat manusia akan selamat jika tak diizinkan untuk berkembang?
Dengan ini?
Boneka ini?
Hanya ada satu jalan menuju perdamaian.
Kepunahan The Avengers.
Tadi aku terjerat kabel, tapi sekarang aku bebas.
Aku tak terjerat kabel lagi...
Semua pekerjaan kita lenyap.
Ultron menghapus semuanya, menggunakan internet sebagai jalan keluar.
Ultron.
Dia tahu segalanya. Data, pengawasan.
Mungkin lebih tahu kita dibanding kita satu sama lain.
Dia dalam datamu, di dalam internet.
Bagaimana jika ia memutuskan untuk mengakses sesuatu yang lebih menarik?
Kode Nuklir. / Ya, Kode Nuklir.
Dengar, kita perlu membuat keputusan, selagi kita masih bisa.
Nuklir?
Dia bilang dia ingin kita mati. / Dia tak bilang mati.
Dia bilang punah. / Dia juga bilang membunuh seseorang.
Tapi tak ada orang lain di dalam gedung.
Ada.
Apa?
Ini gila.
Jarvis adalah garis pertahanan pertama. Dia hendak matikan Ultron. Masuk akal.
Tidak. Ultron bisa saja manfaatkan Jarvis.
Ini bukan strategi, ini adalah...
...amarah.
Ada di sekitar kita. / Bicaralah, sobat.
Aku punya lebih dari sekedar kata untuk menjelaskannya, Stark.
Thor! Tenanglah.
Mereka telah pergi. Ratusan mil dari sini, menuju utara.
Dan mereka punya tongkatnya.
Sekarang kita harus mengambilnya lagi. / Jin telah keluar dari botolnya.
Jelas saat ini Ultron. / Aku tak mengerti.
Kau membuat program ini.
Kenapa ia mencoba bunuh kita?
Menurutmu ini lucu?
Tidak.
Tentu saja tidak 'kan?
Ini benar-benar mengerikan. Benar-benar...
Benar. Ini sangat mengerikan.
Ini bisa dihindari jika kau tak bermain dengan sesuatu yang tak kau pahami.
Tidak, maaf. Ini lucu.
Sungguh aneh kau tak mengerti kenapa kita perlu ini.
Tony, mungkin ini belum saatnya.
Sungguh?! Begitu saja?
Kau hanya berguling-guling menunjukan perutmu setiap kali seseorang menggeram.
Hanya saat aku ciptakan robot pembunuh.
Belum berhasil.
Bahkan tak mendekati. Apa kita sudah membuat antar muka-nya?
Baik. Kau lakukan hal yang benar. Dan melakukannya di sini.
Avengers harus berbeda dengan S.H.I.E.L.D.
Ada yang ingat saat aku membawa nuklir ke lubang cacing?
Tidak, tak pernah. / Menyelamatkan New York?
Belum pernah mendengarnya. / Ingat itu?
Pasukan alien jahat datang melalui lubang di angkasa.
Kita berdiri 300 kaki di bawahnya.
Kita adalah Avengers.
Kita bisa mengalahkan semua musuh seharian. Tapi...
...yang di atas sana...
...kekuatannya berbeda.
Apa rencana kalian untuk mengalahkannya?
Bersama-sama.
Kita akan kalah.
Maka kita akan kalah bersama-sama, juga.
Thor benar. Ultron memancing kita keluar.
Dan aku ingin menemukannya sebelum dia siap untuk kita.
Dunia ini luas.
Mari kita membuatnya lebih kecil.
Bicaralah. Jika kau sia-siakan waktu kami...
Apa kau tahu gereja ini tepat di tengah kota?
Leluhur menciptakan ini agar semua orang bisa mendekatkan diri pada Tuhan.
Aku suka itu.
Geometri kepercayaan.
Kau heran kenapa tak bisa membaca isi pikiranku.
Terkadang sulit.
Tapi cepat atau lambat, setiap orang menunjukkan dirinya.
Aku yakin itu.
Tapi kau memerlukan lebih dari sekedar manusia.
Itu sebabnya kau membiarkan Stark mengambil tongkatnya.
Aku tak menduganya.
Tapi aku melihat ketakutan Stark.
Aku tahu itu akan mengendalikannya. Membuatnya jadi hancur sendiri.
Semua orang menciptakan hal yang mereka takuti.
Penjaga perdamaian menciptakan mesin perang.
Penjajah membuat Avengers.
Manusia menciptakan...
...manusia yang lebih kecil.
Anak-anak! Aku lupa kata itu.
Anak-anak.
Diciptakan untuk menggantikan mereka...
...untuk membantu mereka...
...berakhir.
Itu alasanmu ke sini?
Untuk mengakhiri Avengers? / Aku datang untuk selamatkan dunia.
Tapi bisa juga...
Ya.
Kita akan segera beraksi.
Ini baru awal, ada sesuatu yang kita butuhkan untuk memulai pekerjaan yang sebenarnya.
Semua ini adalah... / Aku.
Aku punya yang Avengers takkan pernah miliki. Keharmonisan.
Mereka penuh pertentangan. Tak sejalan.
Stark sudah membuat mereka saling menyalahkan.
Dan saat kau merasuki pikiran mereka semua...
Rencana kita tidak untuk membunuh mereka.
Dan membuat mereka berkorban?
Kau perlu kesabaran.
Perlu melihat bayangan besar.
Aku tak melihat bayangan besar.
Aku punya bayangan kecil.
Kubawa dan kulihat.
Setiap hari.
Kau kehilangan orang tuamu dalam pengeboman. Sudah kulihat catatannya.
Catatan mereka bukan bayangannya. / Pietro.
Tidak. Lanjutkan.
Kami berumur 10 tahun. Saat makan malam, kami berempat.
Saat granat pertama menyerang, dua lantai runtuh membuat lubang di lantai.
Lubang besar.
Orang tua kami masuk ke dalamnya.
Dan seluruh bangunan mulai runtuh.
Aku meraihnya.
Berlindung di bawah tempat tidur, lalu granat kedua dilempar.
Tapi tak meledak.
Granat itu hanya...
...tergeletak di reruntuhan...
...3 kaki dari wajah kami.
Dan di sisi granatnya bertuliskan...
Hanya ada satu kata.
"Stark."
Kami terjebak selama dua hari.
Setiap upaya penyelamatan kami...
...setiap temboknya bergeser, kupikir...
...granatnya akan meledak.
Kami menunggu selama dua hari agar Tony Stark membunuh kami saja.
Aku tahu mereka seperti apa.
Aku bertanya-tanya kenapa hanya kalian berdua yang selamat dari percobaan Strucker.
Sekarang tidak lagi.
Kita akan memperbaikinya.
Kau dan aku bisa melukai mereka.
Tapi kau...
...yang mencabik-cabik mereka...
...dari dalam.
Dia ada di seluruh dunia.
Lab robotika, fasilitas senjata, lab penggerak jet.
Dilaporkan manusia logam, atau manusia, datang dan menjarah suatu tempat.
Ada korban? / Hanya yang melawan.
Sebagian besar korban menjadi linglung...
...terbayang kenangan lama, ketakutan terbesar...
...dan sesuatu yang terlalu cepat untuk dilihat.
Maximoff.
Masuk akal Ultron menuju mereka, incaran mereka sama.
Tidak lagi.
Tak bisa. Aku menjawabmu.
Baik, Bu.
Barton. Ada sesuatu.
Aku harus pergi. / Siapa itu?
Pacar.
Apa ini?
Sebuah pesan. Ultron membunuh Strucker.
Dan dia buat grafiti di TKP, hanya untuk kita.
Ini hanya pengalihan.
Mengapa mengirim pesan kalau bisa datang langsung?
Strucker tahu sesuatu yang Ultron ingin kita tak tahu.
Ya, aku yakin.
Ya. Semua data Strucker telah terhapus.
Tidak semuanya.
Dia cukup terkenal.
Baron Strucker punya banyak teman. / Dan semuanya jahat.
Tunggu. Aku kenal orang itu.
Sudah lama sekali sejak aku bertugas di pesisir Afrika. Pasar senjata gelap.
Itu konferensi. Orang berkumpul. Aku tak menjual apa-apa padanya.
Dia bicara soal sesuatu yang baru, pengganti permainan. Pertemuan tak berguna.
Ini?
Tato, kukira dia tak bertato. / Bukan tato, ini logo.
Itu sebuah kata dalam dialek Afrika yang berarti "pencuri".
Dengan cara yang kasar. / Dialek apa?
Wakanada? Wa... Wa... Wakanda.
Jika pria ini berhasil keluar dari Wakanda dengan barang dagangannya...
Kurasa ayahmu bilang dia yang terakhir memilikinya.
Aku tak paham. Ada apa di Wakanda?
Logam terkuat di bumi.
Di mana orang ini sekarang?
SALVAGE YARD PESISIR AFRIKA
Jangan bilang kau ditipu anak buahmu.
Kukirim 6 rudal jarak dekat tapi boat ini isinya cuma benda berkarat.
Sekarang, kau bereskan...
...atau rudal berikutnya akan kukirim dengan lebih cepat.
Sekarang Menteri, sampai mana kita?
Ya.
Manusia super.
Bocah kesayangan Strucker.
Mau permen?
Aku turut berduka soal Strucker.
Tapi, dia tahu dunia macam apa yang dia bantu ciptakan.
Kehidupan manusia tak seperti perkembangan pasar.
Kau tak tahu?
Apa ini pertama kalinya kalian mengintimidasi orang?
Sayangnya...
...aku tak takut.
Semua orang takut akan sesuatu.
Cumi-cumi.
Ikan perairan laut dalam.
Mereka bercahaya seperti lampu disko.
Menghipnotis mangsanya, lalu...
Aku melihat film dokumenter, terasa menakutkan.
Jadi jika kau mau bermain-main dengan otakku...
...dan membuatku melihat cumi-cumi raksasa...
...maka kutahu kalian kesini bukan untuk berbisnis.
Dan aku tahu kalian bukanlah yang bertanggung jawab.
Aku hanya akan berurusan...
...dengan orang yang bertanggung jawab.
Tak ada "orang" yang bertanggung jawab.
Mari bicarakan bisnis.
Di atas kota ini, aku akan membangun gerejaku.
Vibranium.
Kau tahu...
...itu biayanya sangat mahal.
Nilainya miliaran.
Sekarang itu milikmu.
Semua sudah masuk rekeningmu.
Keuanganmu sungguh aneh.
Selalu kukatakan...
"Buatlah temanmu kaya dan musuhmu juga kaya..."
"...lalu tunggu yang mana teman atau musuh."
Stark.
Apa?
Tony Stark selalu mengatakan itu...
...padaku.
Kau salah satu ciptaannya? / Apa?! Tidak!
Tidak.
Pikirmu aku salah satu boneka Stark?
Tiruannya?
Lihat aku. Apa aku mirip Iron Man?
Stark bukan siapa-siapa.
Maaf. Maafkan aku.
Aku yakin akan baik-baik saja. Maafkan aku.
Aku tak mengerti.
Jangan bandingkan aku dengan Stark!
Aku tak suka. Stark hanyalah penyakit!
Ah, juniorku...
Kau mengecewakan orang tuamu.
Jika terpaksa.
Kita tak perlu pecahkan apa pun.
Berarti kau belum pernah melihat omelet?
Dia mengalahkan aku dalam satu detik.
Benar. Dia lucu.
Tn. Stark.
Apa kau merasa nyaman?
Seperti masa lalu?
Aku tak pernah mengalaminya. / Kalian berdua masih bisa mundur.
Pasti.
Aku tahu kau menderita.
Captain America.
Manusia utusan Tuhan.
Berpura-pura bisa hidup tanpa perang.
Secara fisik, aku tak bisa muntah di mulutku, tapi...
Jika kau percaya pada perdamaian, maka mari kita jaga.
Kurasa kau bingung antara damai dengan tenang.
Untuk apa Vibranium itu?
Aku senang kau bertanya...
...karena aku akan memanfaatkannya untuk rencana jahatku.
Tembak mereka! / Yang mana?
Semuanya!
Cepat! Cepat!
Tetap di situ, nak!
Saatnya permainan pikiran.
Teman-teman, apa itu Kode Hijau?
Thor! Status?
Gadis itu coba menyesatkan pikiranku.
Butuh penanganan khusus, aku ragu manusia bisa menanganinya.
Untungnya, aku perkasa.
Rencana berjalan lancar.
Pikiranku sudah pernah dikendalikan.
Aku tak suka.
Ya, sebaiknya kau lari.
Siapapun yang masih bertahan, kita harus pergi!
Teman-teman?
Lagi.
Kau pasti berhasil.
Satu-satunya yang berhasil.
Kau sangat berbakat.
Kita akan rayakan setelah peresmian kelulusan.
Bagaimana jika aku gagal?
Kau tak pernah gagal.
Kau siap untuk berdansa?
Diakah itu?
Diakah putra sulung Odin?
Heimdall, matamu!
Mataku melihat segalanya.
Mataku melihatmu menuntun kami ke Hel.
Sadarlah!
Perang sudah berakhir, Steve.
Kita bisa pulang!
Bayangkanlah!
Aku masih bisa menyelamatkanmu.
Kita sudah mati. Tak bisakah kau sadari?
Kau adalah penghancur, Putra Odin.
Lihat ke mana kekuatanmu membawamu.
Ceroboh.
Berpura-pura gagal.
Upacaranya penting...
...bagimu untuk mendapatkan tempat di dunia ini.
Tak ada tempat untukku di dunia. / Tepat.
Ada yang bisa kubantu? / Menyakitkan.
Aku akan bunuh dia. Aku segera kembali. / Tak perlu. Aku baik-baik saja.
Aku ingin...
Aku ingin selesaikan rencananya.
Aku ingin si Besar.
Vibranium itu semakin menjauh.
Dan kau tak bisa ke mana-mana. / Tentu tidak. Aku sudah di sana.
Kau akan menyusul. Tapi sebelumnya...
...kau harus mengurus Dr. Banner dulu.
Berita atau rekaman. Kata kunci: Hulk.
Natasha, aku membutuhkan pengantar tidur.
Itu tidak mungkin Tidak untuk saat ini.
Seluruh tim lumpuh.
Tak ada bala bantuan di sini.
Aku akan menghubungi Veronica.
Kami butuh bantuan!
Lari!
Baik, semuanya mundur!
Kau dengar?
Penyihir kecil itu mengacaukan pikiranmu.
Kau lebih kuat darinya. Kau lebih pintar darinya.
Kau adalah Bruce Banner.
Benar, jangan sebut Banner lemah.
Ok.
Menyerang dari belakang?
Itu licik, Banner.
Veronica, bantu aku.
Tidurlah, tidurlah.
Baik kawan, kita harus keluar dari kota.
Bukan ke sana!
Ayolah! Bruce, bekerja samalah denganku.
Semuanya keluar!
Jatuh ya?
Maafkan aku.
Laporan kerusakan.
Sangat jelas. Tunjukkan sesuatu.
MEMINDAI TAK ADA WARGA SIPIL
AMAN
Seberapa cepat kita bisa membeli gedung ini?
Cepat! Cepat! Cepat!
Kepung dia.
Semua berita tentang kalian.
Tidak ada yang lain.
Belum ada keputusan resmi untuk penangkapan Banner...
...tapi masih belum aman.
Yayasan Stark? / Sudah di tempat kejadian.
Bagaimana keadaan tim? / Semua...
...terluka.
Kami akan pulih.
Untuk saat ini, tetap tak terlihat. Dan menjauhlah dari sini.
Jadi, berlari dan bersembunyi?
Sampai kita bisa temukan Ultron tak banyak pilihan yang kutawarkan.
Kami juga.
Hei, mau gantian?
Tak perlu.
Jika kau ingin istirahat, sekarang saatnya karena masih beberapa jam lagi.
Beberapa jam dari mana?
Rumah perlindungan.
Tempat apa ini?
Rumah perlindungan.
Semoga begitu.
Sayang.
Aku pulang.
Hai. Bersama teman.
Maaf tak menelepon dulu. / Hei.
Jadi, beginilah seorang agen.
Tuan-tuan, ini Laura.
Aku tahu nama kalian.
Mereka datang.
Ayah! / Hai, sayang!
Hei, sobat!
Apa kabar kalian?
Mereka adalah agen kecil.
Ya ampun! / Apa kau mengajak Bibi Nat?
Kenapa kau tak memeluknya dan mencari tahu?
Maaf sudah merepotkan. / Harusnya kami telepon dulu.
Tapi kami sibuk dan tak tahu keberadaan kalian.
Fury yang mengatur ini saat aku bergabung.
Dia palsukan data S.H.I.E.L.D, aku ingin tetap seperti itu.
Kurasa ini tempat nyaman untuk tidur.
Sayang.
Aku merindukanmu.
Bagaimana kabar Natasha kecil? / Namanya...
...Nathaniel.
Pengkhianat.
Thor. / Aku melihat sesuatu dalam mimpi itu.
Aku butuh jawaban. Takkan kutemukan di sini.
Kami bisa pulang.
Lihat. Kau terlalu khawatir.
Kau rasakan ada yang berbeda?
Jika mereka menginap di sini, harus ada yang berbagi ruangan.
Ya, tak seperti di sel.
Bagaimana dengan Nat dan Dr. Banner?
Sudah berapa lama mereka bersama?
Bersama apanya?
Kau lucu sekali.
Nat dan Banner?
Akan kujelaskan saat kau sudah dewasa, Hawkeye.
Baiklah.
Ini parah, 'kan? Nat tampak sangat terpukul.
Ultron punya sekutu.
Masih anak-anak, bocah ingusan.
Mereka mengambil tongkat itu.
Nat sangat terpukul.
Seseorang harus mengajarkan mereka sopan santun.
Dan seseorang itu dirimu.
Kau tahu aku sangat mendukungmu dalam Avengers.
Aku bangga sekali.
Tapi aku melihat mereka, seperti...
.."Dewa"...
Menurutmu mereka tak membutuhkanku?
Mereka membutuhkanmu.
Itu membuatku lebih takut.
Mereka sedang kacau.
Ya.
Ini juga membuatku bingung.
Kau harus pastikan...
...tim ini kembali solid...
...dan mereka butuh bantuanmu.
Keadaan kita akan berubah.
Dalam beberapa bulan lagi...
...kita akan kalah jumlah dengan anak.
Aku butuh...
...kepastian.
Baik, bu.
Aku bisa merasakan perbedaannya.
LAB RISET GENETIKA U-GIN SEOUL, KOREA
Berteriaklah, dan seluruh stafmu akan mati.
Aku bisa saja membunuhmu, Helen, di malam kita bertemu.
Tapi tak kulakukan.
Kau harapkan ucapan terima kasih? / Kuharap kau tahu alasannya.
Peti itu. / "Ini terobosan baru, Tony."
Ya.
Ini adalah tubuh baruku.
Peti regenerasi ini mereproduksi jaringan.
Tak bisa membuat tubuh jadi hidup. / Bisa. Kau bisa.
Kau kekurangan bahan.
Kau wanita yang brilian, Helen.
Tapi kita semua masih bisa berkembang.
Aku tak tahu kau sedang menunggu.
Aku ingin bergabung, tapi...
...sepertinya bukan waktu yang tepat.
Mereka habiskan air panasnya.
Seharusnya tadi aku bergabung.
Kita melewatkannya.
Benarkah?
Dunia baru melihat Hulk.
Hulk yang sesungguhnya, untuk pertama kalinya.
Kau tahu aku harus pergi. / Kau berharap aku tetap di sini?
Aku juga bermimpi.
Tampaknya normal saja saat itu.
Tapi saat kau terbangun...
Apa mimpimu?
Bahwa aku seorang Avenger.
Bahwa aku tak lebih dari seorang pembunuh yang mereka ciptakan.
Kurasa kau terlalu keras pada dirimu sendiri.
Aku berharap kau yang melakukannya.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin pergi.
Bersamamu.
Jika pergi adalah rencananya...
...pergi sejauh yang kau inginkan.
Kau sudah gila?
Aku ingin kau mengerti bahwa aku... / Natasha.
Ke mana aku bisa pergi?
Belahan dunia mana yang bebas dari ancamanku?
Kau bukan ancaman bagiku. / Kau yakin?
Bahkan ketika aku...
...tak ada masa depan denganku.
Aku takkan pernah... Aku tak bisa memiliki ini.
Anak-anak.
Perhitungkan, secara fisik aku tak bisa.
Begitu juga aku.
Di ruang merah, di mana aku dilatih...
...tempat aku dibesarkan...
...mereka mengadakan upacara kelulusan.
Mereka mensterilkan aku.
Itu efisien.
Berkurang satu hal yang perlu dikhawatirkan.
Satu hal yang mungkin lebih penting dari sebuah misi.
Membuat segalanya lebih mudah.
Bahkan membunuh.
Masih berpikir kau satu-satunya monster dalam tim?
Jadi, kita menghilang saja?
Thor tak katakan ke mana dia mencari jawaban?
Terkadang rekan timku tak banyak cerita padaku.
Aku berharap Thor akan jadi pengecualian.
Ya. Beri dia waktu.
Kita tak tahu apa yang Maximoff perlihatkan padanya.
Pahlawan terkuat bumi.
Memisahkan kita bagai kembang gula.
Sepertinya kau baik-baik saja.
Apa itu masalah? / Aku percaya semua orang punya sisi gelap.
Anggap saja aku kuno. / Anggap saja kau belum melihatnya.
Kau tahu Ultron sedang berusaha memisahkan kita, 'kan?
Kurasa kau sudah tahu.
Pertanyaanmu kurang berbobot. / Banner dan aku lakukan riset.
Itu akan mempengaruhi tim. / Itu akan mengakhiri tim.
Bukankah itu misinya? Bukankah itu alasan kita bertempur?
Agar kita bisa mengakhiri pertempuran dan pulang ke rumah?
Setiap kali orang coba memenangkan perang sebelum mulai, orang tak bersalah mati.
Setiap kali.
Maaf.
Tn. Stark...
Clint bilang kau takkan keberatan, tapi traktor kami tampaknya rusak parah.
Mungkin kau bisa... / Ya, akan kuperiksa.
Jangan ambil tumpukanku.
Halo, sayang.
Ceritakan semuanya.
Apa masalahmu?
Bantu aku.
Cobalah untuk tak membawanya dalam kehidupan.
Ny. Barton, kau nakal juga.
Aku paham, Maria Hill menghubungimu, 'kan?
Apa dia tak bekerja untukmu? / Kecerdasan buatan.
Kau bahkan tak pernah ragu-ragu. / Dengar, itu sudah lama sekali.
Seperti lamanya Eugene O'Neill.
Jadi, bagaimana kalau kita langsung bicarakan intinya?
Tatap mataku dan katakan kau akan menghentikannya.
Kau bukan direkturku. / Aku bukan direktur siapa pun.
Aku hanya seorang pria tua...
...yang sangat peduli padamu.
Dan akulah orang yang menghancurkan Avengers.
Aku melihatnya.
Aku tak cerita ke tim. Tak tega.
Aku melihat mereka semua mati, Nick. Aku merasakannya.
Seluruh dunia juga.
Karena aku.
Aku belum siap.
Sudah kulakukan semampuku.
Gadis Maximoff itu, dia memperdayaimu, Stark.
Memainkan ketakutanmu. / Aku tak diperdaya, aku diperlihatkan.
Itu bukan mimpi buruk tapi peninggalanku.
Akhir dari semua yang kumulai.
Banyak penemuan hebat yang sudah kau hasilkan, Tony.
Perang bukan salah satunya.
Aku melihat teman-temanku mati.
Kau pikir itu bagian terburuknya, 'kan?
Bukan.
Itu bukan bagian terburuknya.
Bagian terburuknya...
...adalah kalau kau tak berusaha.
Sampai jumpa nanti malam.
Aku suka penampilanmu.
Jika kau mau tak terlihat mencolok, itu hampir mendekati.
Aku butuh bantuanmu. / Senangnya dibutuhkan.
Ini berbahaya.
Aku akan kecewa jika itu tak berbahaya.
Ultron biarkan kalian istirahat untuk mengulur waktu.
Informanku mengatakan dia sedang merencanakan sesuatu.
Sejumlah Vibranium yang ia ambil...
...kupikir itu cuma salah satu hal saja.
Bagaimana dengan Ultron sendiri?
Dia mudah dilacak, dia ada di mana-mana.
Dia berkembang biak lebih cepat dari kelinci.
Tetap saja tak membantu kita untuk mengetahui apa rencananya.
Dia masih mencari kode peluncuran? / Ya. Tapi masih belum ada kemajuan.
Aku pernah meretas firewall Pentagon saat SMA.
Aku sudah hubungi teman-teman kita di Nexus soal itu.
Nexus? / Pusat internet dunia di Oslo.
Setiap byte data mengalir ke sana. Akses tercepat di bumi.
Lalu apa kata mereka? / Ia terpaku pada rudalnya.
Tapi kodenya terus-menerus berubah. / Oleh siapa?
Pihak tak dikenal. / Kita punya sekutu?
Ultron punya musuh. Bukan berarti itu sekutu kita.
Namun, kubayar banyak untuk tahu siapa mereka.
Mungkin aku perlu mengunjungi Oslo.
Mencari yang "tak dikenal." / Waktu yang tepat, Bos...
...tapi aku berharap saat melihatmu kau punya lebih dari itu.
Benar. Aku punya kalian.
Kembali ke masa itu, saat aku punya mata dan telinga di mana-mana.
Kalian punya teknologi yang dulu kalian impikan.
Kita di sini sekarang, kembali dari nol.
Tak punya apa-apa selain akal dan kemauan untuk selamatkan dunia.
Ultron pikir Avengers satu-satunya penghalang baginya dan misinya.
Dan diakui atau tidak...
...misinya...
...adalah pembinasaan masal.
Semuanya...
...akan terkubur.
Jadi, bangkitlah.
Kalahkan si Platina brengsek itu.
Steve tak suka bicara seperti itu. / Kau tahu alasannya, Romanoff?
Jadi, apa yang dia inginkan?
Untuk menjadi lebih baik.
Lebih baik dari kita.
Dia terus mengembangkan tubuhnya. / Tubuh manusia.
Bentuk manusia tak efisien, secara biologis, kita ketinggalan zaman.
Tapi dia terus mengembangkan itu.
Jadi kalian berdua memprogramnya untuk melindungi umat manusia.
Kau gagal total.
Mereka tak perlu dilindungi.
Mereka perlu berevolusi.
Ultron akan berevolusi.
Bagaimana?
Ada yang sudah hubungi Helen Cho?
Luar biasa.
Atom Vibranium tak hanya cocok dengan sel-sel jaringan, mereka mengikatnya.
Bahkan S.H.I.E.L.D tak pernah... / Bahan paling serbaguna di planet ini.
Dan mereka gunakan untuk membuat Frisbee.
Sifat manusia.
Hanya menggores permukaan dan tak pernah berpikir...
...untuk melihat lebih dalam.
Aku bersama Natasha dan Clint. / Baiklah. Lakukan pengintaian.
Aku ke Nexus. Aku menyusul secepatnya.
Jika Ultron berhasil membuat tubuh baru... / Dia akan lebih kuat daripada kita.
Mungkin kita semua. Sebuah android yang dirancang oleh robot.
Kau tahu, aku merindukan masa saat hal teraneh yang pernah dibuat sains adalah aku.
Akan kuturunkan Banner di menara.
Kau keberatan jika kuajak Nn. Hill? / Tidak, silakan. Dia milikmu.
Apa rencanamu?
Entahlah.
Semoga saja sesuatu yang dramatis.
Aku akan bereskan lantainya segera setelah aku kembali.
Ya, lalu kau temukan bagian lain dari rumah yang rusak.
Tidak.
Ini misi terakhir.
Aku janji.
Ini dia.
Cermin air.
Di setiap wilayah, ada refleksinya.
Jika roh air menerimaku aku bisa kembali ke mimpiku...
...dan temukan apa yang hilang.
Orang yang masuk ke air ini...
...konon... tak berakhir dengan baik.
Hacker yang lebih cepat dari Ultron? Dia bisa berada di mana saja.
Dan karena ini pusat segalanya.
Aku seperti mencari jarum di tumpukan jerami terbesar di dunia.
Bagaimana kau menemukannya?
Cukup sederhana. Kau tingal bawa magnet.
Aku mendekripsi kode nuklir dan kau menolakku.
Tangkap aku.
Bangun!
Thor!
Kepunahan!
Perpaduan sel memakan waktu beberapa jam...
...tapi kita bisa mulai mengalirkan kesadaran.
Kami segera mengunggah matriks otakmu...
...sekarang.
Aku bisa membaca dia.
Dia bermimpi. / Menurutku bukan mimpi.
Itu alam bawah sadarnya.
Informasi tentangnya.
Segera... / Seberapa cepat?
Aku tak tergesa-gesa. / Kami sedang tanamkan fisik otak.
Tak ada jalan pintas. Bahkan jika permata ajaibmu...
Bagaimana bisa? / Bisa apa?
Kau bilang kita akan menghancurkan Avengers.
Membuat dunia yang lebih baik. / Dunia akan menjadi lebih baik.
Ketika semua orang sudah mati. / Bukan begitu...
Umat manusia akan punya kesempatan untuk bertambah baik.
Dan jika tidak?
Tanya Nabi Nuh.
Kau gila.
Sudah banyak sekali peristiwa kepunahan.
Bahkan sebelum jaman dinosaurus.
Saat kondisi bumi sudah stabil...
Tuhan melempar batu itu.
Dan percayalah, Dia menguji kita.
Kita harus berevolusi.
Tak ada ruang...
...bagi yang lemah.
Dan siapa yang memutuskan siapa yang lemah?
Hidup.
Hidup yang selalu memutuskan.
Ada yang datang.
Quinjet. Kita harus pergi.
Itu bukan masalah.
Tunggu, teman-teman!
Mereka akan mengerti.
Saat mereka melihat, mereka akan mengerti.
Aku hanya perlu sedikit waktu.
Dua menit. Tetap mendekat.
Dr. Cho!
Dia sedang menggunggah dirinya ke dalam tubuh barunya. / Di mana?
Kekuatan yang sesungguhnya ada di dalam peti itu.
Permata itu.
Kekuatannya sangat kuat.
Kau tak bisa sekedar meledakkannya.
Kau harus bawa peti itu ke Stark.
Aku harus menemukannya dulu.
Pergilah.
Kalian dengar? / Ya.
Ada jet pribadi lepas landas, melewati kota.
Tanpa penumpang.
Mungkin itu mereka.
Itu truk dari lab itu.
Tepat di atasmu, Capt. Di persimpangan jembatan.
Itu mereka. Tiga menjaga peti, satu di dalam taksi.
Aku bisa singkirkan sopirnya. / Jangan! Jika truk menabrak...
...permatanya bisa ratakan kota.
Kita harus memancing Ultron keluar.
Tidak. Tidak. Tidak.
Jangan ganggu aku!
Bagus. Dia pasti tak senang!
Akan kubuat dia tetap seperti itu. / Kau tak sebanding dengannya, Capt.
Terima kasih, Barton.
Kau tahu isi peti itu?
Kekuatan untuk membuat perubahan sejati.
Dan itu membuatmu takut. / Aku takkan membuatnya nyaman.
Hentikan!
Kita mendekat. 4, 3...
Habisi mereka.
Aku yang selalu memungut senjata kalian, kawan.
Mereka menuju bawah jembatan, aku terhalang.
Ke arah mana?
Belok kanan!
Sekarang.
Minggir! Numpang lewat! Maaf, numpang lewat!
Ayo!
Clint! Bisa kau pancing penjaganya? / Mari kita cari tahu.
Mereka kembali ke arahmu.
Jadi apa pun rencanamu, lakukan sekarang.
Aku masuk. Capt, bisa terus buat dia sibuk?
Kau kira aku sedang apa?
Paket sudah diterbangkan.
Aku bisa menembak. / Jangan. Aku masih dalam truk.
Apa yang kau... / Siap-siap saja. Kuirimkankan paketnya padamu.
Kau mau aku mengambilnya?
Kau tak perlu tanyakan itu.
Tolong, jangan lakukan ini.
Pilihan apa yang kita punya?
Aku kehilangan dia!
Dia ke arahmu!
Nat, kita harus pergi.
Nat!
Capt, kau lihat Nat?
Jika kau dapat paketnya, serahkan ke Stark! Cepat!
Apa kau lihat Nat? / Pergilah!
Sial.
Banyak warga di jalan.
Bisa kau hentikan ini?
Aku baik-baik saja. Aku hanya perlu istirahat.
Aku tak tergoda memberimu istirahat.
Peti-nya. Kau mendapatkannya?
Stark akan mengurusnya.
Tidak, takkan bisa
Kau tak tahu yang kau bicarakan, Stark tak gila.
Dia akan melakukan apa saja untuk membereskan ini.
Stark, jawablah.
Stark.
Siapa saja jawablah.
Ultron tak bisa membedakan antara menyelamatkan dan menghancurkan dunia.
Dari siapa menurutmu dia belajar?
Ada kabar Nat? / Belum.
Tapi dia masih hidup, jika tidak Ultron akan segera bertindak.
Tersegel rapat.
Kita harus akses programnya. Membukanya dari dalam.
Apa mungkin Natasha meninggalkan pesan selain lewat internet? Alat kuno, mata-mata?
Ada koneksi yang bisa kuhubungi.
Ya. Akan kutemukan.
Aku bisa degenerasi jaringannya, jika kau bisa hancurkan sistem operasi yang ditanam Cho.
Ya, soal itu...
Tidak. / Kau harus percaya padaku. / Tidak.Kind of don't.
Sekutu kita? Orang yang melindungi kode nuklir militer?
Sudah kutemukan dia. / Halo, Dr. Banner.
Ultron menyerang Jarvis bukan karena dia marah.
Dia menyerangnya karena takut apa yang bisa dilakukan Jarvis.
Jadi Jarvis bersembunyi.
Terpencar, ingatannya dibuang.
Tapi protokolnya tidak.
Dia bahkan tak tahu dia ada di sana, sampai aku satukan dia lagi.
Kau ingin aku membantumu memasukkan Jarvis ke dalam benda ini?
Tidak! Tentu saja tidak.
Aku ingin membantumu memasukkan Jarvis kesini.
Ini bukan keahlianku.
Kau lebih tahu bio-organik dari siapa pun.
Dan kau pikir setelah beroperasi Jarvis bisa mengalahkan Ultron?
Jarvis telah mengalahkannya dari dalam tanpa terdeteksi.
Ini kesempatan kita. Kita bisa membuat versi sempurna Ultron...
...tanpa insting membunuh yang dia pikir merupakan kelebihannya.
Kita harus coba.
Kuyakin itu layak dicoba.
Aku dalam lingkaran ini. Aku terjebak dalam lingkaran ini.
Kita akan mengulangi kesalahan yang sama. / Aku tahu, aku tahu.
Aku tahu apa yang akan mereka katakan. Tapi mereka sudah mengatakannya.
Kita ini ilmuwan gila.
Kita ini monster.
Kau harus akui itu.
Pertahankan.
Ini bukan lingkaran.
Ini akhir perjalanan.
Aku tak yakin kau akan siuman.
Aku berharap itu. Aku ingin tunjukkan padamu.
Aku tak punya siapa-siapa lagi.
Aku sering memikirkan meteor. Kemurniannya.
Boom! Selesai.
Memulai lagi.
Dunia bersih untuk manusia baru yang akan membangunnya kembali.
Aku ditakdirkan menjadi baru.
Aku ditakdirkan sempurna.
Dunia akan menatap langit dan melihat harapan.
Melihat kemurahan hati.
Bukan menatap langit dengan rasa takut karena kalian.
Kau telah melukaiku.
Kuberi penghargaan untuk itu.
Tapi, kata pepatah, "Yang menyakitiku tak sampai mati..."
"...akan membuatku lebih kuat!"
Rangkanya tak cocok.
Kode genetikanya mencapai 97 persen.
Kau harus mengunggah skema itu tiga menit lagi.
Harus berapa kali kukatakan. / Bagaimana kalau sekali saja?
Matikan. / Tidak. Takkan terjadi.
Kau tak tahu yang sedang kau lakukan. / Dan kau tahu?
Dia tak merasuki pikiranmu? / Aku tahu kau marah.
Oh, aku lebih dari sekedar marah.
Aku bisa mencekikmu sampai mati tanpa berubah.
Banner, setelah semua yang terjadi... / Tak sebanding dengan yang akan terjadi.
Kau tak tahu apa isinya. / Ini bukan permainan.
Tidak. / Lanjutkan.
Apa kau bilang?
Pietro!
Apa? Kau tak lihat datangnya itu?
Akan kuulang uploadnya.
Silakan. Buat aku marah.
Tunggu!
Maafkan aku. Itu tadi...
...aneh.
Terima kasih.
Thor.
Kau membantu menciptakannya?
Aku mendapatkan gambaran.
Pusaran yang menarik semua kehidupan, dan pusatnya adalah itu.
Apa, permatanya? / Itu Mind Stone.
Salah satu dari enam Infinity Stones.
Kekuatan terbesar di alam semesta kemampuan merusaknya tak tertandingi.
Lalu kenapa kau keluarkan... / Karena Stark benar.
Sudah pasti ini akhir zaman.
Avengers tak bisa kalahkan Ultron. / Tidak sendirian.
Kenapa gambaranmu terdengar seperti Jarvis?
Kami susun ulang matriks Jarvis...
...untuk ciptakan sesuatu yang baru.
Kurasa, aku sudah cukup dengan hal baru.
Kalian kira aku ini putra Ultron?
Bukan begitu?
Aku bukan Ultron.
Aku bukan Jarvis. Aku adalah...
Aku...
Aku lihat pikiranmu...
...dan aku melihat kehancuran. / Lihat lagi.
Kata-katanya sungguh berarti bagiku.
Kekuatannya. Ketakutan di pikiran kita. Bahkan bagi Ultron sendiri...
...semua berasal dari Mind Stone.
Tak ada yang bisa menandingi kekuatannya.
Tapi dengan dia di pihak kita... / Benarkah?
Apa kau...
...di pihak kita?
Kurasa tak sesederhana itu.
Sebaiknya segera kau sederhanakan.
Aku ada di sisi kehidupan.
Ultron tidak.
Dia ingin menghancurkan semuanya. / Apa yang dia tunggu?
Kau. / Di mana?
Sokovia. Ada Nat juga di sana.
Jika kami salah menilaimu...
...jika ternyata kau adalah monster yang Ultron ciptakan...
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak ingin membunuh Ultron.
Dia unik.
Dan dia juga menderita.
Tapi penderitaannya dilampiaskan ke Bumi...
...maka dia harus dihancurkan.
Semua yang dia buat dan semua jejak kehadirannya di jaringan.
Kita harus bertindak sekarang.
Dan tak satupun dari kita...
...bisa melakukannya tanpa bekerjasama
Mungkin aku memang monster...
...tapi aku tak merasa aku monster.
Aku tak seperti kalian.
Tak seperti yang kalian harapkan.
Mungkin tak ada cara membuat kalian percaya aku.
Tapi kita harus pergi.
Benar.
Kerja bagus.
Tiga menit.
Ambil yang kalian perlukan.
Selamat malam, Bos.
Tak mungkin kita bisa lewati ini.
Bahkan meski hanya tersisa satu tentaranya saja, kita kalah.
Akan banyak korban berjatuhan. / Aku tak ada rencana besok malam.
Aku yang pertama serang dia.
Iron Man yang dia tunggu.
Benar, kau yang paling dia benci.
Ultron tahu kita akan datang.
Mungkin kita akan menghadapi pertempuran sengit.
Dan memang untuk itu kita datang.
Tapi rakyat Sokovia tidak.
Jadi prioritas kita...
...adalah mengevakuasi mereka.
Kita diserang.
Evakuasi kota, sekarang.
Bersiaplah menyingkir.
Mereka hanya ingin menjalani hidup dengan damai.
Itu takkan terjadi hari ini.
Tapi kita akan lakukan yang terbaik untuk melindungi mereka.
Dan kita bisa menyelesaikan tugas kita.
Kita cari apa yang dibangun Ultron.
Kita temukan Romanoff...
...dan bersihkan medan tempur.
Jauhkan mereka dari pertempuran kita.
Ultron pikir kita monster...
...dan masalah bagi dunia.
Ini bukan hanya soal mengalahkannya...
...tapi tentang siapa yang benar.
Natasha!
Bruce?
Kau baik-baik saja? / Ya.
Tim ada di kota, perang akan dimulai.
Apa kau sudah temukan kuncinya ada di mana? / Ya.
Sudah kutemukan.
Jadi apa rencananya? / Aku kesini untuk menyelamatkanmu.
Tugas belum selesai. / Kita bisa bantu evakuasi.
Tapi aku tak bisa bertempur dekat warga sipil.
Dan kau sudah cukup berkontribusi.
Pertarungan kita sudah selesai.
Jadi, kita akan menghilang?
Cepat.
Targetmu di gereja, Bos.
Kurasa dia sedang menunggumu.
Kau datang untuk pengakuan dosa?
Entahlah. Berapa lama waktu yang kau punya? / Lebih banyak darimu.
Apa kau minum jus? Koktail Vibranium?
Kau terlihat... aku tak mau bilang, bengkak...
Kau mengulur waktu untuk melindungi warga.
Memang itu misinya. Kau lupa?
Aku lebih dari sekedar misimu. Aku bebas.
Apa?
Kau kira kau saja yang mengulur waktu?
Ada vibranium yang tersisa. Fungsinya masih belum jelas.
Ini akan jadi akhir hayatmu, Tony.
Inilah perdamaian di zamanku.
Cepat!
Jauhi jembatan!
Lari!
Ultron!
Vision-ku.
Mereka benar-benar mengambil segalanya dariku.
Kau tetapkan persyaratannya, kau bisa mengubahnya.
Baiklah.
Friday, Vision? / Berhasil, Bos.
Dia keluarkan Ultron dari jaringan. Dia takkan melarikan diri lewat sana.
Kau tutup aksesku!
Pikirmu aku peduli?
Kau ambil duniaku...
...kuambil duniamu.
Friday.
Sokovia akan lepas landas.
Kalian lihat...
...keindahan itu?
Keniscayaan itu.
Kalian naik, hanya untuk jatuh.
Kalian, Avengers, kalian adalah meteorku...
...pedangku yang cepat dan dahsyat. Dan bumi akan hancur...
...karena kegagalan kalian.
Menyingkirkan aku dari komputermu, mengubah tubuhku jadi melawanku.
Itu tak berarti apa-apa.
Saat debu sudah bersih...
...satu-satunya makhluk hidup di dunia ini...
...adalah logam.
Kita harus pergi.
Kau takkan berubah jadi hijau? / Aku punya alasan kuat untuk tetap tenang.
Aku mencintaimu.
Tapi aku butuh si "pria satunya".
Mari kita selesaikan tugas.
Aku berharap jadi lebih baik.
Pergi dan jadilah pahlawan!
Inti Vibraniumnya mengandung medan magnet yang membuatnya menarik kota.
Jika jatuh? / Untuk saat ini ribuan orang akan mati.
Tapi jika lebih tinggi lagi, pemusnahan global.
Bangunan itu belum kosong, lantai 10.
Hai.
Baiklah. Masuk bak mandi!
Ada pergerakan di udara, menuju jembatan.
Capt, ada musuh datang. / Sudah datang dari tadi.
Stark, kau tangani kota agar kembali turun dengan selamat.
Yang lainnya punya 1 tugas menghancurkan robot-robot ini.
Kau terluka, balas mereka.
Kau terbunuh...
...relakan saja.
Ayo, cepat!
Kenapa kubiarkan ini terjadi? / Hei, kau baik-baik saja?
Semua ini kesalahan kami. / Hei, tatap aku.
Ini salahmu atau salah siapapun, siapa yang peduli?
Apa kau siap untuk ini? Siap?
Dengar, aku hanya tahu, kota ini sedang melayang.
Oke, lihatlah. Kota ini sedang melayang, dan kita menghadapi tentara robot.
Dan aku hanya punya busur dan anak panah. Semua ini tak masuk akal.
Tapi aku akan kembali ke sana karena itu tugasku.
Paham? Dan aku tak bisa kerjakan tugasku sambil mengasuh.
Tak peduli apa yang telah kau lakukan, atau siapa dirimu.
Jika kau keluar sana, kau harus bertempur. Dan kau bertempur untuk membunuh.
Tetap di sini, kau aman. Akan kusuruh saudaramu menjemputmu...
...tapi jika kau keluar dari pintu itu...
...kau seorang Avenger.
Baiklah, obrolan yang menyenangkan.
Kota ini sedang melayang.
Aku memegangmu!
Lihat aku saja!
Kau tak bisa selamatkan mereka semua.
Kau takkan pernah...
"Takkan pernah" apa? Kau belum selesai!
Kau tadi tidur siang?
Thor!
Kau menyusahkanku.
Baiklah, di sini sudah aman. / Di sini belum aman!
Sama sekali belum aman!
Baiklah, dia menjemputmu.
Bertahanlah, orang tua.
Tak seorang pun akan tahu.
Tak seorang pun.
Terakhir kali aku melihatnya, saat Ultron di belakangnya.
Ya. Kau akan merindukan bocah cepat itu.
Aku sudah merindukannya.
Tahan tembakan!
Romanoff!
Terima kasih.
Anti-gravitasinya sulit dibalikkan.
Sentuh itu, akan ada dorongan dengan kekuatan penuh.
Kotanya tak akan turun secara perlahan. / Puncak Vibraniumnya.
Jika Thor memukulnya... / Akan terbelah, tapi itu tak cukup.
Dampaknya masih akan menghancurkan.
Mungkin jika kita tutup ujung yang lain akan menjaga reaksi atomnya kembali.
Itu bisa menguapkan kota.
Dan semua orang di atasnya.
Gelombang berikutnya datang setiap menitnya.
Apa pilihanmu, Stark? / Tak ada yang bagus.
Mungkin meledakkan kota.
Akan mengurangi dampaknya jika kalian bisa evakuasi.
Aku minta solusi, bukan rencana melarikan diri.
Dampak radiusnya semakin besar setiap detiknya.
Kita harus membuat keputusan.
Capt, orang-orang ini terjebak.
Jika Stark temukan cara hancurkan kota ini... / Tidak, sampai semua orang aman.
Semua orang di atas dibandingkan semua orang di bawah? Itu tak sebanding.
Aku takkan tinggalkan warga sipil di sini. / Aku tak bilang kita harus pergi.
Ada cara yang lebih buruk untuk pergi.
Kapan lagi aku bisa lihat pemandangan seperti ini?
Senang kau menyukai pemandangannya, Romanoff...
...karena akan lebih bagus lagi.
Bagus, 'kan?
Kukeluarkan dari penyimpanan bersama teman-teman lama.
Berdebu, tapi masih berfungsi.
Fury, bajingan kau.
Kau cium ibumu dengan mulut itu?
Ketinggian 6.000 meter dan terus naik. / Aktifkan sekoci penyelamat.
Dilepas dalam 3, 2...
Jemput mereka.
Apa ini S.H.I.E.L.D?
Inilah S.H.I.E.L.D yang seharusnya.
Tak terlalu buruk.
Arahkan mereka.
Pak, ada sejumlah robot bergerak ke arah sayap kanan.
Tunjukkan kemampuan kita.
Giliranmu.
Ya!
Sekarang ini akan jadi cerita yang bagus.
Ya. Jika kau masih hidup untuk menceritakannya.
Pikirmu aku tak mampu bertahan?
Kita bisa lalui ini, aku akan menjagamu. / Kau membuat ceritanya jadi aneh.
Ada sekitar 50 sampai 100 orang lebih yang datang setelah kelompok ini.
Baiklah, ayo cepat.
Kapal nomor 6 terisi dan terkunci.
Atau kepenuhan...
...kelebihan penumpang.
Ada yang datang!
Astaga!
Kau kira bisa menyelamatkan semua orang?
Jika kuputar kuncinya dan jatuhkan kota ini sekarang, milyaran orang tetap akan mati.
Bahkan kau tak bisa menghentikannya. / Aku Thor, putra Odin...
...dan selama masih ada napas di dadaku...
...aku kehabisan kata-kata! Kau siap?
Keseimbangannya bagus sekali.
Jika terlalu berat, tenaga ayunannya berkurang.
Aku paham!
Buat perisai panas.
Aku bisa...
Aku bisa menyangganya dari bawah.
Kami hitung.
Perisai panas aktif dengan cukup daya.
Thor, aku punya rencana! / Tak sempat.
Mereka sudah masuk intinya. / Rhodey, amankan semuanya ke pangkalan.
Siap. / Avengers, waktunya bertugas.
Kau tak apa? / Ya.
Romanoff?
Kau dan Banner sebaiknya tak main-main.
Tenang, Kepala Granat.
Tak semua dari kita bisa terbang.
Mana bornya? / Ini. Ini bornya.
Jika Ultron bisa menyentuh intinya, kita kalah.
Apa hanya ini kemampuanmu?
Masih bertanya?
Ya. Ini kemampuan terbaikku.
Ini persis seperti yang kuinginkan.
Kalian semua melawan aku.
Bagaimana kalian akan hentikan aku?
Seperti kata orang tua.
Bersama-sama.
Kau tahu, jika kita lihat ke belakang...
Mereka coba meninggalkan kota. / Oke. Jangan lewatkan satupun. Rhodey!
Siap.
Tidak, aku tak bilang kalian boleh pergi. War Machine, mengejarmu.
Baiklah, apa?
Kita harus pergi. Oksigen semakin menipis. Kalian pergilah ke kapal.
Aku akan cari yang tersesat. Aku akan menyusul.
Bagaimana intinya?
Akan kulindungi.
Ini tugasku.
Nat. Lewat sini.
Arahkan orang-orang ke kapal. / Aku takkan meninggalkanmu.
Aku bisa tangani ini.
Kembali padaku saat semua sudah pergi. Jangan sebelumnya.
Kau mengerti?
Kau tahu, aku 12 menit lebih tua darimu.
Pergilah.
Bos, daya sudah berkurang.
Kerahkan semuanya. Kita masih punya satu kesempatan.
Aku tahu harus berbuat apa.
Ruang makan! Jika kuhancurkan dinding itu...
...akan jadi ruang kerja yang bagus untuk Laura.
Memasang bafel. Dia takkan dengar anak-anak berlarian.
Kalian selalu makan di dapur. / Tak ada yang makan di ruang makan.
Kita tak punya banyak waktu.
Maka segeralah kau ke kapal.
Hei, pria besar.
Matahari semakin terbenam.
Costel?
Kami tadi di pasar.
Costel?!
Thor, aku membutuhkanmu untuk kembali ke gereja.
Ini yang terakhir? / Ya.
Yang lain sudah di pangkalan. / Kau tahu, jika ini berhasil...
...kita mungkin tak harus berpisah.
Mungkin tidak.
Aku tak punya ikatan, jadi aku bersenang-senang.
Aku tak terikat pada siapa pun.
Ayo pergi.
Kau tak lihat datangnya itu.
Ya ampun!
Zrinka! / Costel! Sayang!
Tidak. Aku baik-baik saja. / Baiklah.
Hari yang melelahkan!
Wanda.
Jika kau tetap di sini, kau akan mati.
Aku baru saja mati.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Terasa seperti itu.
Thor, dalam aba-abaku.
Sekarang!
Hei, pria besar.
Kita berhasil.
Tugas sudah selesai.
Sekarang aku ingin kau ubah mode pesawat ini, oke?
Kami tak bisa melacakmu dalam mode itu.
Jadi, bantu aku.
Aku ingin...
Kau takut.
Padamu?
Pada kematian.
Kau yang terakhir.
Kaulah seharusnya yang terakhir.
Stark minta seorang penyelamat...
...dan menjadikannya budak.
Kurasa kita berdua dikecewakan.
Kurasa begitu.
Manusia memang aneh.
Mereka berpikir keteraturan dan kekacauan bagaimanapun berlawanan.
Berusaha mengendalikan apa yang tak bisa dikendalikan.
Tapi ada anugerah dalam kegagalan mereka.
Kurasa kau melewatkan itu.
Mereka sudah ditakdirkan.
Ya.
Tapi kurasa bukan hal yang indah karena mereka tak abadi.
Suatu kehormatan berada di antara mereka.
Kau sungguh naif.
Aku baru dilahirkan kemarin.
Sapalah Bibi Nat.
Gemuk.
Salah satu teknisi kita menangkap sinyal ini.
Terpancar dari Laut Banda.
Bisa jadi Quinjet.
Tapi dengan teknologi Stark, kita masih belum bisa melacaknya.
Benar.
Mungkin melompat dan berenang ke Fiji.
Dia akan kirim kartu pos.
"Berharap kau ada di sini."
Kau mengirimku untuk merekrutnya saat itu.
Kau tahu apa yang akan terjadi?
Kau takkan pernah tahu.
Kau harapkan saja yang terbaik, lalu terimalah apa pun yang terjadi.
Aku punya tim yang hebat.
Tak ada yang abadi.
Masalahnya, Nn. Romanoff...
Tak peduli siapa yang menang atau kalah, masalah akan tetap datang.
Aturan telah berubah.
Ada sesuatu yang baru. / Vision adalah kecerdasan buatan.
Sebuah mesin. / Jadi tak masuk hitungan.
Tidak, dia bukan orang yang mengangkat palu.
Benar. Aturan berbeda bagi kita.
Orang baik. Tapi buatan. / Terima kasih.
Jika dia bisa memegang palu, dia boleh menyimpan Mind Stone.
Akan aman dengan Vision.
Pada hari ini, hampir tak aman.
Tapi jika kau letakkan palu dalam lift.
Akan tetap naik. / Lift tak layak.
Aku akan merindukan obrolan kita.
Tidak jika kau tak pergi.
Aku tak punya pilihan.
Mind Stone adalah batu ke-4 Infinity Stones yang muncul beberapa tahun ini.
Itu bukan suatu kebetulan.
Seseorang telah memainkan permainan rumit dan kita dijadikan pionnya.
Setelah semua pion berada di tempatnya...
Skak mat?
Kau tahu apa yang akan terjadi? / Ya.
Selain itu...
...tak ada yang tak bisa dijelaskan.
Orang itu tak menghargai pemeliharaan rumput.
Tapi aku akan merindukannya. / Dan kau akan merindukanku.
Akan ada hujan air mata.
Aku juga akan merindukanmu, Tony.
Benarkah?
Sudah waktunya bagiku untuk istirahat.
Mungkin sebaiknya aku baca buku Barton...
Membuatkan Pepper perkebunan. Berharap tak ada gangguan.
Hidup sederhana.
Kau akan mendapatkannya suatu saat.
Aku tak tahu. Keluarga, stabilitas.
Orang yang ingin semua itu terjadi ada dalam es 75 tahun yang lalu.
Kurasa masih ada lagi yang lain.
Kau baik-baik saja?
Aku sudah di rumah.
Masih ingin menatap dindingnya, atau mau bekerja?
Menurutku, dinding itu cukup menarik. / Kukira kau dan Tony masih saling menatap.
Bagaimana penampilan kita? / Kita bukan tim bisbol '27 Yankees.
Ada beberapa pemukul.
Mereka cukup baik. Mereka bukan tim.
Mari kita latih mereka.
Avengers!
Translated By THESUNnet
Baiklah.
Akan kulakukan sendiri.
The Avengers akan kembali.